2Sam 14:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:24 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν
ELB 2Sam 14:24 Aber der König sagte: Er soll sich zu seinem Haus wenden, mein Angesicht soll er nicht sehen. Da wandte sich Absalom zu seinem Haus, und das Angesicht des Königs sah er nicht.
ELO 2Sam 14:24 Aber der König sprach: Er soll sich nach seinem Hause wenden und mein Angesicht nicht sehen. Und Absalom wandte sich nach seinem Hause und sah das Angesicht des Königs nicht.
LUO 2Sam 14:24 Aber der König +04428 sprach +0559 (+08799): Laß ihn wider +05437 +00 in +0413 sein Haus +01004 gehen +05437 (+08735) und mein Angesicht +06440 nicht +03808 sehen +07200 (+08799). Also kam +05437 (+08735) Absalom +053 wieder +05437 +00 in +0413 sein Haus +01004 und sah +07200 (+08804) des Königs +04428 Angesicht +06440 nicht +03808.
SCH 2Sam 14:24 Aber der König sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen, und mein Angesicht soll er nicht sehen! Also ging Absalom wieder in sein Haus und sah das Angesicht des Königs nicht.
TUR 2Sam 14:24 Der König aber sagte: "Er soll sich nach seinem Haus wenden, mein Antlitz aber soll er nicht sehen." Da wandte sich Abschalom nach seinem Haus, das Antlitz des Königs aber sah er nicht.
Vers davor: 2Sam 14:23 --- Vers danach: 2Sam 14:25
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
