2Sam 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:22 וַיִּפֹּל יֹואָב אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ וַיְבָרֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר יֹואָב הַיֹּום יָדַע עַבְדְּךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר עבדו
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:22 καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ιωαβ σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ
ELB 2Sam 14:22 Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und warf sich nieder und segnete den König. Und Joab sagte: Heute erkennt dein Knecht, daß ich Gunst gefunden habe in deinen Augen, mein Herr und König, da der König das Wort seines Knechtes getan hat.
ELO 2Sam 14:22 Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde und beugte sich nieder und segnete den König; und Joab sprach: Heute weiß dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr König, da der König das Wort seines Knechtes getan hat.
LUO 2Sam 14:22 Da fiel +05307 (+08799) Joab +03097 auf +0413 sein Antlitz +06440 zur Erde +0776 und beugte sich +07812 (+08691) nieder und dankte +01288 (+08762) dem König +04428 und +03097 sprach +0559 (+08799): Heute +03117 merkt +03045 (+08804) dein Knecht +05650, daß +03588 ich Gnade +02580 gefunden habe +04672 (+08804) vor deinen Augen +05869, mein Herr +0113 König +04428, da +0834 der König +04428 tut, was +01697 sein Knecht +05650 sagt +06213 (+08804).
SCH 2Sam 14:22 Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König und sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König tut, was sein Knecht sagt!
TUR 2Sam 14:22 Da fiel Joab auf sein Angesicht zur Erde, warf sich hin und segnete den König; dann sprach Joab: "Heute weiß dein Knecht, dass ich Gunst gefunden in deinen Augen, mein Herr, o König, da der König das Wort deines Knechtes getan."
Vers davor: 2Sam 14:21 --- Vers danach: 2Sam 14:23
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
