2Sam 10:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:18 וַיָּנָס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאֹות רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵת שֹׁובַךְ שַׂר־צְבָאֹו הִכָּה וַיָּמָת שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:18 καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
ELB 2Sam 10:18 Aram aber floh vor Israel, und David erschlug von Aram 700 Wagenkämpfer und 40000 Reiter. Auch seinen Heerobersten Schobach erschlug er; und der starb dort.
ELO 2Sam 10:18 Und die Syrer flohen vor Israel, und David tötete von den Syrern siebenhundert Wagenkämpfer und vierzigtausend Reiter; und er erschlug Schobak, ihren Heerobersten, und er starb daselbst.
LUO 2Sam 10:18 Aber die Syrer +0758 flohen +05127 (+08799) vor +04480 +06440 Israel +03478. Und David +01732 verderbte +02026 (+08799) der +04480 Syrer +0758 siebenhundert +07651 +03967 Wagen +07393 und vierzigtausend +0705 +0505 Reiter +06571; dazu Sobach +07731, den Feldhauptmann +08269 +06635, schlug +05221 (+08689) er, daß er daselbst +08033 starb +04191 (+08799).
SCH 2Sam 10:18 Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David erlegte von den Syrern siebenhundert Wagenkämpfer und vierzigtausend Reiter; dazu schlug er Sobach, den Feldhauptmann, daß er daselbst starb.
TUR 2Sam 10:18 Als dies Dawid gemeldet wurde, sammelte er ganz Jisrael, durchschritt den Jarden und kam nach Helam. Und Aram ordnete sich Dawid gegenüber und kämpfte mit ihm.
Vers davor: 2Sam 10:17 --- Vers danach: 2Sam 10:19
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.
