2Sam 10:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:17 וַיֻּגַּד לְדָוִד ס וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן וַיָּבֹא חֵלָאמָה וַיַּעַרְכוּ אֲרָם לִקְרַאת דָּוִד וַיִּלָּחֲמוּ עִמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:17 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Sam 10:17 Das wurde David berichtet. Da versammelte er ganz Israel und ging über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer ordneten sich [zur Schlacht] gegen David und kämpften mit ihm.
ELO 2Sam 10:17 Und es wurde David berichtet; da versammelte er ganz Israel und ging über den Jordan und kam nach Helam; und die Syrer stellten sich David gegenüber auf und stritten mit ihm.
LUO 2Sam 10:17 Da das David +01732 ward angesagt +05046 (+08714), sammelte er zuhauf +0622 (+08799) das ganze +03605 Israel +03478 und zog über +05674 (+08799) den Jordan +03383 und kam +0935 (+08799) gen Helam +02431. Und die Syrer +0758 stellten +06186 (+08799) sich wider +07125 (+08800) David +01732, mit +05973 ihm zu streiten +03898 (+08735).
SCH 2Sam 10:17 Als solches David angezeigt ward, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam gen Helan, und die Syrer stellten sich gegen David und stritten mit ihm.
Vers davor: 2Sam 10:16 --- Vers danach: 2Sam 10:18
Zur Kapitelebene 2Sam 10
