2Sam 10:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:16 וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵא אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ חֵילָם וְשֹׁובַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:16 καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ καὶ παρεγένοντο Αιλαμ καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν
ELB 2Sam 10:16 Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Aramäer, die jenseits des Stromes Euphrat waren, zum Kampf ausziehen. Und sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heeroberste Hadad-Esers, ging vor ihnen her.
ELO 2Sam 10:16 Und Hadareser sandte hin und ließ die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und sie kamen nach Helam, und Schobak, der Heeroberste Hadaresers, vor ihnen her.
LUO 2Sam 10:16 Und Hadadeser +01928 sandte hin +07971 (+08799) und brachte heraus +03318 (+08686) die Syrer +0758 jenseit +0834 +04480 +05676 des Stromes +05104 und führte herein +0935 (+08799) ihre Macht +02431; und Sobach +07731, der Feldhauptmann +08269 +06635 Hadadesers +01928, zog vor +06440 ihnen her.
SCH 2Sam 10:16 Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Syrer von jenseits des Stromes ausziehen, und sie kamen gen Helam; und Sobach, der Feldhauptmann Hadad-Esers, zog vor ihnen her.
TUR 2Sam 10:16 Und Hadar'eser sandte hin und ließ Aram, das jenseits des Stromes ist, ausrücken, und sie kamen nach Helam, mit Schobach, dem Heeresobersten Hadar'esers, an ihrer Spitze.
Vers davor: 2Sam 10:15 --- Vers danach: 2Sam 10:17
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.
