2Sam 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:14 וּבְנֵי עַמֹּון רָאוּ כִּי־נָס אֲרָם וַיָּנֻסוּ מִפְּנֵי אֲבִישַׁי וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיָּשָׁב יֹואָב מֵעַל בְּנֵי עַמֹּון וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:14 καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδαν ὅτι ἔφυγεν Συρία καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Αβεσσα καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ παρεγένοντο εἰς Ιερουσαλημ
ELB 2Sam 10:14 Als aber die Söhne Ammon sahen, daß Aram floh, da flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. Da wandte sich Joab von den Söhnen Ammon ab und kam nach Jerusalem.
ELO 2Sam 10:14 Und als die Kinder Ammon sahen, daß die Syrer geflohen waren, da flohen auch sie vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kehrte von den Kindern Ammon zurück und kam nach Jerusalem.
LUO 2Sam 10:14 Und da die Kinder +01121 Ammon +05983 sahen +07200 (+08804), daß +03588 die Syrer +0758 flohen +05127 (+08804), flohen sie +05127 (+08799) auch vor +04480 +06440 Abisai +052 und zogen +0935 (+08799) in die Stadt +05892. Also kehrte +07725 (+08799) Joab +03097 um +07725 +00 von +04480 +05921 den Kindern +01121 Ammon +05983 und kam +0935 (+08799) gen Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 10:14 Und als die Kinder Ammon sahen, daß die Syrer flohen, flohen auch sie vor Abisai und zogen in die Stadt. Also kehrte Joab um von den Kindern Ammon und kam nach Jerusalem.
TUR 2Sam 10:14 Als aber die Söhne Ammons sahen, dass Aram floh, da flohen (auch) sie vor Abischai und kamen in die Stadt. Und Joab zog sich von den Söhnen Ammons zurück und ging nach Jeruschalaim.
Vers davor: 2Sam 10:13 --- Vers danach: 2Sam 10:15
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.
