2Petr 2:5

Vers davor: 2Petr 2:4 danach: 2Petr 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:5 καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
REC 2Petr 2:5 Καὶ +2532 ἀρχαίου +744 κόσμου +2889 οὐκ +3756 ἐφείσατο +5339, ἀλλ +235 ὄγδοον +3590 Νῶε +3575 δικαιοσύνης +1343 κήρυκα +2783 ἐφύλαξε +5442, κατακλυσμὸν +2627 κόσμῳ +2889 ἀσεβῶν +765 ἐπάξας +1863

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:5 und [wenn] er die alte Welt nicht verschonte, sondern [nur] Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten [neben sieben anderen] bewahrte, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte;
KNT 2Petr 2:5 und auch die ehemalige Welt nicht verschont hat, sondern nur Noah, einen Herold der Gerechtigkeit, als achten bewahrte, als Er die Überflutung über die Welt der Ruchlosen {eigl.: Unfrommen} brachte,
ELO 2Petr 2:5 und die alte Welt nicht verschonte, sondern nur Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht erhielt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte;
LUO 2Petr 2:5 und +2532 hat +5339 +0 nicht +3756 verschont +5339 (+5662) die vorige +744 Welt +2889, sondern +235 bewahrte +5442 (+5656) Noah +3575, den Prediger +2783 der Gerechtigkeit +1343, selbacht +3590 und führte +1863 (+5660) die Sintflut +2627 über die Welt +2889 der Gottlosen +765;
PFL 2Petr 2:5 wenn Er ferner der Urwelt nicht schonte, aber Noah, den Herold der Gerechtigkeit, selbacht bewachte, als Er die verschlingende Flut über die Welt der Gottlosen und Ehrfurchtslosen heraufführte,
SCH 2Petr 2:5 und wenn er die alte Welt nicht verschonte, sondern Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten beschützte, als er die Sündflut über die Welt der Gottlosen brachte,
MNT 2Petr 2:5 auch (die) alte +744 Welt +2889 nicht schonte, +5339 sondern (nur) Noe +3575 als achten, +3590 als (der) Gerechtigkeit +1343 Künder +2783 bewahrte, +5442 eine Sintflut +2627 für (die) Welt von Gottlosen +765 heraufführend, +1863
HSN 2Petr 2:5 Auch die alte Welt hat er nicht verschont, sondern [nur] Noah, den Verkündiger⁴⁵ der Gerechtigkeit, [mit sieben anderen] als achten [vor dem Untergang] bewahrt, als er die Sintflut über die Welt der Gottlosen hereinbrechen ließ⁴⁶.
WEN 2Petr 2:5 und wenn er das Anfängliche des Kosmos nicht verschonte, sondern Noah, den Herold der Gerechtigkeit, als Achten bewahrte, als er die Herabflut auf den Kosmos der Gott-Unehrenden heraufführte;

Vers davor: 2Petr 2:4 danach: 2Petr 2:6
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Herold, Prediger
⁴⁶ vgl. 1Mo 6-9 - Lk 17:26,27 - 1Petr 3:19,20

Von anderen Seiten

auf Englisch