2Petr 2:20
Vers davor: 2Petr 2:19 danach: 2Petr 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 2:20 εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων
REC 2Petr 2:20 Εἰ +1487 γὰρ +1063 ἀποφυγόντες +668 τὰ +3588 μιάσματα +3393 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 καὶ +2532 σωτῆρος +4990 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, τούτοις +5125 δὲ +1161 πάλιν +3825 ἐμπλακέντες +1707 ἡττῶνται +2274, γέγονεν +1096 αὐτοῖς +846 τὰ +3588 ἔσχατα +2078 χείρονα +5501 τῶν +3588 πρώτων +4413
Übersetzungen
ELB 2Petr 2:20 Denn wenn sie den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus entflohen sind, aber wieder in diese verwickelt und überwältigt werden, so ist für sie das letzte schlimmer geworden als das erste.
KNT 2Petr 2:20 Denn wenn sie durch die Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus dem Unflat der Welt entflohen sind, dann doch wieder in diese Dinge verflochten werden und unterliegen, so ergeht es ihnen zuletzt ärger als zuvor.
ELO 2Petr 2:20 Denn wenn sie, entflohen den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesus Christus, aber wiederum in diese verwickelt, überwältigt werden, so ist ihr Letztes ärger geworden als das Erste.
LUO 2Petr 2:20 Denn +1063 so +1487 sie entflohen sind +668 (+5631) dem Unflat +3393 der Welt +2889 durch +1722 die Erkenntnis +1922 des HERRN +2962 und +2532 Heilandes +4990 Jesu +2424 Christi +5547, werden +1707 +0 aber +1161 wiederum +3825 in denselben +5125 verflochten +1707 (+5651) und überwunden, ist +2274 (+5736) mit ihnen +846 das Letzte +2078 ärger +5501 geworden +1096 (+5754) denn das Erste +4413.
PFL 2Petr 2:20 Denn wenn Leute die entflohen waren den Befleckungsstoffen der Welt in Erkenntnis des Kyrios und Vollretters Jesus, Des Gesalbten, in diese abermals verflochten werden und ihnen als Schwächere unterliegen, geworden sind dann für sie die letzten Dinge schlimmer als die ersten.
SCH 2Petr 2:20 Denn wenn sie durch die Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entflohen sind, aber wieder darin verstrickt werden und unterliegen, so wird es mit ihnen zuletzt ärger als zuerst.
MNT 2Petr 2:20 Denn wenn sie, entflohen +668 den Befleckungen +3393 der Welt +2889 durch (die) Erkenntnis +1922 (unseres) Herrn +2962 und Retters +4990 Jesus +2424 Christos, +5547 in diesen aber wieder +3825 verstrickt, +1707 unterliegen, +2274 ist geworden +1096 für sie das Letzte +2078 schlimmer +5501 als das Erste. +4413
HSN 2Petr 2:20 Denn wenn sie, die durch die Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen waren, sich von diesen wieder umgarnen lassen und unterliegen, dann ist ihr letzter [Zustand] schlimmer geworden, als der erste [war].
WEN 2Petr 2:20 Denn wenn sie den Befleckungen des Kosmos in Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus entflohen sind, aber nochmals in diese verflochten werden und unterliegen, so sind ihnen die letzten Zustände übler geworden als die ersten.
Vers davor: 2Petr 2:19 danach: 2Petr 2:21
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.
