2Petr 1:13

Vers davor: 2Petr 1:12 danach: 2Petr 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
REC 2Petr 1:13 δίκαιον +1342 δὲ +1161 ἡγοῦμαι +2233, ἐφ +1909 ὅσον +3745 εἰμὶ +1510 ἐν +1722 τούτῳ +5129 τῷ +3588 σκηνώματι +4638, διεγείρειν +1326 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 ὑπομνήσει +5280,

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:13 Ich halte es aber für recht, solange ich in diesem Zelt bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
KNT 2Petr 1:13 Ich erachte es aber für gerecht, solange ich in diesem Zelt bin, euch mit der Erinnerung daran völlig aufzuwecken,
ELO 2Petr 1:13 Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
LUO 2Petr 1:13 +1161 Ich achte es +2233 (+5736) für billig +1342, solange +1909 +3745 ich in +1722 dieser +5129 Hütte +4638 bin +1510 (+5748), euch +5209 zu erinnern +1326 (+5721) und zu +1722 erwecken +5280;
PFL 2Petr 1:13 Für berechtigt aber achte ich es, solange ich in diesem Zelte bin, durchhinein euch zu erwecken mit Erinnern,
SCH 2Petr 1:13 Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch [solche] Erinnerung aufzuwecken,
MNT 2Petr 1:13 (Für) +2233 recht +1342 aber halte +2233 ich, solange ich bin in dieser Zeltwohnung, +4638 euch aufzuwecken +1326 durch +5279 Erinnerung, +5279
HSN 2Petr 1:13 Ich halte es aber für richtig, solange ich in diesem [Leibes-]Zelt bin¹⁸, euch durch Erinnern aufzuwecken¹⁹,
WEN 2Petr 1:13 Ich erachte es aber für gerecht, solange ich in diesem Zelt bin, euch infolge der Erinnerung völlig zu erwecken,

Vers davor: 2Petr 1:12 danach: 2Petr 1:14
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. 2Kor 5:1-4
¹⁹ o. wach zu halten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)