2Petr 1:12
Vers davor: 2Petr 1:11 danach: 2Petr 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:12 διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ
REC 2Petr 1:12 διὸ +1352 οὐκ +3756 ἀμελήσω +272 ὑμᾶς +5209 ἀεὶ +104 ὑπομιμνήσκειν +5279 περὶ +4012 τούτων +5130, καίπερ +2539 εἰδότας +1492, καὶ +2532 ἐστηριγμένους +4741 ἐν +1722 τῇ +3588 παρούσῃ +3918 ἀληθείᾳ +225.
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:12 Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese [Dinge] zu erinnern, obwohl ihr sie wißt und in der [bei euch] vorhandenen Wahrheit gestärkt seid.
KNT 2Petr 1:12 Darum werde ich euch auch zukünftig stets an diese Dinge erinnern, obgleich ihr sie wißt und in der vorhandenen Wahrheit gefestigt seid.
ELO 2Petr 1:12 Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid.
LUO 2Petr 1:12 Darum +1352 will ich's nicht +3756 lassen +272 (+5692), euch +5209 allezeit +104 daran +4012 +5130 zu erinnern +5279 (+5721), wiewohl +2539 ihr's wisset +1492 (+5761) und +2532 gestärkt seid +4741 (+5772) in +1722 der gegenwärtigen +3918 (+5752) Wahrheit +225.
PFL 2Petr 1:12 Darum werde ich nicht sorglos unterlassen, immer euch zu erinnern an diese Zusammenhänge, obwohl ihr sie wißt und ein für allemal gestärkt seid in der bei euch real gegenwärtigen, nicht verborgen bleiben könnenden Wahrheit.
SCH 2Petr 1:12 Darum will ich euch stets daran erinnern, wiewohl ihr es wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid.
MNT 2Petr 1:12 Deshalb will +3195 ich immer +104 euch erinnern +5279 an dieses, wiewohl ihr Wissende +1492 und Gestärkte +4741 in der vorhandenen +3918 Wahrheit +225 (seid).
HSN 2Petr 1:12 Darum will ich immer darauf bedacht sein, euch an diese [Dinge] zu erinnern, obwohl ihr [sie] kennt und in der [gegenwärtig bei euch] vorhandenen Wahrheit fest gegründet seid.
WEN 2Petr 1:12 Darum werde ich euch auch künftig stets betreffs dieser Zuvorgenannten erinnern, obwohl ihr sie wahrnehmt und in der gegenwärtigen Wahrheit Gefestigte seid
Vers davor: 2Petr 1:11 danach: 2Petr 1:13
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
