2Mo 39:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 39:5 וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתֹו אֲשֶׁר עָלָיו מִמֶּנּוּ הוּא כְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 39:5 (36:12) ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ᾽ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
ELB 2Mo 39:5 Und der Gurt, mit dem es angelegt wurde, der sich oben darüber befand, war von gleicher Arbeit aus einem Stück mit ihm: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus - wie der HERR dem Mose geboten hatte.
ELO 2Mo 39:5 Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, der darüber war, war von gleichem Stoffe, von gleicher Arbeit mit ihm: von Gold, blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LUO 2Mo 39:5 Und sein Gurt +02805 war nach derselben Kunst und Arbeit +04639 von Gold +02091, blauem +08504 und rotem Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und gezwirnter +07806 (+08716) weißer Leinwand +08336, wie der HERR +03068 dem Mose +04872 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH 2Mo 39:5 Das künstliche Werk seines Gurts aber, womit man es gürtete, hing mit ihm zusammen und war von derselben Arbeit, von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, wie der HERR Mose geboten hatte.
KAT 2Mo 39:5 Das gewirkte Band seines Ephods, das an diesem war, es war ein Stück mit ihm, wie seine übrige Kunstwebearbeit: goldener, blauer, purpurner, doppelt gefärbter Karmesinstoff und gezwirnter Byssus; so wie Jewe es dem Mose geboten hatte.
PFL 2Mo 39:5 Und das Band zu seiner Umbindung, das an ihm (= dem Ephod) war, aus ihm selber (= ein Stück von ihm) war es wie seine übrige Machart (= sein übriges Arbeitsmaterial): Gold, blauer und roter Purpur, karmesinfarbiger Stoff und sechsfädig gezwirntes Byssuslinnen.
TUR 2Mo 39:5 Und das Band zu seiner Umgürtung an ihm war aus ihm selbst, von gleicher Arbeit, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, wie der Ewige Mosche befohlen.
Vers davor: 2Mo 39:4 --- Vers danach: 2Mo 39:6
Zur Kapitelebene 2Mo 39
Zum Kontext: 2Mo 39.
