2Mo 35:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:35 מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת־לֵב לַעֲשֹׂות כָּל־מְלֶאכֶת חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָֽאַרְגָּמָן בְּתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ וְאֹרֵג עֹשֵׂי כָּל־מְלָאכָה וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:35 ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας
ELB 2Mo 35:35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jeden Plan eines Kunsthandwerkers oder Kunststickers oder Buntwirkers ausführen können, mit violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und Byssus, und die des Webers; die Arbeit derer, die allerlei Arbeiten ausführen und Pläne ersinnen.
ELO 2Mo 35:35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um jegliches Werk des Künstlers und des Kunstwebers und des Buntwirkers zu machen, in blauem und rotem Purpur und Karmesin und Byssus, und des Webers; derer, die allerlei Werk machen und Künstliches ersinnen.
LUO 2Mo 35:35 Er hat ihr Herz +03820 mit Weisheit +02451 erfüllt +04390 (+08765), zu machen +06213 (+08800) allerlei Werk +04399, zu schneiden +02796, zu wirken +02803 (+08802) und zu sticken +07551 (+08802) mit blauem +08504 und rotem Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und weißer Leinwand +08336, und mit Weben +0707 (+08802), daß sie machen +06213 (+08802) allerlei +03605 Werk +04399 und kunstreiche Arbeit +04284 erfinden +02803 (+08802).
SCH 2Mo 35:35 Er hat sie mit weisen Herzen erfüllt, zu machen allerlei Werk eines Künstlers und Erfinders und Buntwirkers in Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von feiner weißer Baumwolle, und eines Webers, daß sie allerlei Werke machen und sinnreiche Arbeit erfinden.
KAT 2Mo 35:35 Er erfüllte sie mit Weisheit des Herzens, um alle Arbeit eines Kunsthandwerkers auszuführen, sowie die eines Kunst- und Buntwirkers für blauen, purpurnen, doppelt gefärbten Karmesinstoff, für Byssus und die eines einfachen Webers, alle Arbeit auszuführen und Kunstwerke zu ersinnen
PFL 2Mo 35:35 Erfüllt hat Er sie mit Weisheit des Herzens, auszuführen jegliche Sendungsarbeit eines Schneidkünstlers und eines Spinners (Bunt- oder Damastwirkers) und eines Stickers in der blauen, purpurroten und karmesinfarbigen Wolle und in dem Flachs- und eines Webers, derer, die jegliches Sendungswerk machen und Gedanken ausdenken.
TUR 2Mo 35:35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, jede Arbeit eines Schneidekünstlers und eines Wirkers und Stickers in blauem und rotem Purpur und in Karmesin und in Byssus, sowie eines Webers auszuführen, die allerlei Arbeit ausführen und Sinnreiches ersinnen.
Vers davor: 2Mo 35:34 --- Vers danach: 2Mo 36:1
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
