2Mo 36:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 36:1 וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶֽת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָֽה
Übersetzungen
SEP 2Mo 36:1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος
ELB 2Mo 36:1 Und Bezalel und Oholiab und alle Männer mit einem weisen Herzen, denen der HERR Weisheit und Verstand eingegeben hatte, damit sie die ganze Arbeit zum Bau des Heiligtums ausführen könnten, machten es ganz so, wie der HERR geboten hatte.
ELO 2Mo 36:1 Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, in welche Jehova Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie alles Werk der Arbeit des Heiligtums zu machen wüßten, taten nach allem, was Jehova geboten hatte.
LUO 2Mo 36:1 Da arbeiteten +06213 (+08804) Bezaleel +01212 und Oholiab +0171 und alle weisen +02450 +03820 Männer +0376, denen +01992 der HERR +03068 Weisheit +02451 und Verstand +08394 gegeben hatte +05414 (+08804), zu wissen +03045 (+08800), wie sie allerlei Werk +04399 machen sollten +06213 (+08800) zum Dienst +05656 des Heiligtums +06944, nach allem, was der HERR +03068 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH 2Mo 36:1 Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werke machen sollten zum Dienste des Heiligtums, nach allem dem, was der HERR geboten hatte.
KAT 2Mo 36:1 So sollen Bezaleel und Oholiab und jeder Mann weisen Herzens, dem Jewe Weisheit und Verständnis gegeben hat und der um alle Arbeit für den Dienst am Heiligtum weiß, sie gemäß allem, was Jewe geboten hat, ausführen.
PFL 2Mo 36:1 Und es führt aus Bezaleel und Oholiab und jeder herzensweise Mann, in welchen gegeben Jehova Weisheit und unterscheidende Einsicht, sich zu verstehen auf die Praxis allen Sendungsauftrags zum Dienst des Heiligtums in Bezug auf alles, was Jehova geboten.
TUR 2Mo 36:1 So mache es den Bezal’el und Oholiab und alle Verständigen, in welche der Ewige Weisheit und Einsicht gelegt hat, dass sie alle Arbeiten des heiligen Werkes auszuführen verstanden, für alles, was der Ewige befohlen hat.”
Vers davor: 2Mo 35:35 --- Vers danach: 2Mo 36:2
Zur Kapitelebene 2Mo 36
Zum Kontext: 2Mo 36.
