2Mo 34:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:10 וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּֽל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹֽא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבֹּו אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּֽי־נֹורָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός ἐν οἷς εἶ σύ τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι
ELB 2Mo 34:10 Er sprach: Siehe, ich schließe einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie bisher nicht vollbracht worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Nationen. Und das ganze Volk, in dessen Mitte du lebst, soll das Tun des HERRN sehen; denn furchterregend ist, was ich an dir tun werde.
ELO 2Mo 34:10 Und er sprach: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volke will ich Wunder tun, die nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Nationen; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk Jehovas sehen; denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.
LUO 2Mo 34:10 Und er sprach +0559 (+08799): Siehe, ich will einen Bund +01285 machen +03772 (+08802) vor allem deinem Volk +05971 und will Wunder +06381 (+08737) tun +06213 (+08799), dergleichen nicht geschaffen sind +01254 (+08738) in allen Landen +0776 und unter allen Völkern +01471, und alles Volk +05971, darunter +07130 du bist, soll sehen +07200 (+08804) des HERRN +03068 Werk +04639; denn wunderbar soll sein +03372 (+08737), was ich bei dir tun werde +06213 (+08802).
SCH 2Mo 34:10 Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, dergleichen nicht geschehen sind in allen Ländern und unter allen Völkern; und das ganze Volk, darunter du bist, soll das Werk des HERRN sehen; denn wunderbar soll es sein, was ich mit dir tun will.
KAT 2Mo 34:10 Da antwortete Er: Siehe, Ich schließe einen Bund; vor all deinem Volk werde Ich Wunder tun, die auf der ganzen Erde und unter allen Nationen noch nie vollbracht worden sind; so soll alles Volk, in dessen Mitte du bist, das Tatwerk Jewes sehen, denn furchterregend ist es, was Ich mit dir tun werde.
PFL 2Mo 34:10 Und Er sprach: Siehe, Ich Meinerseits bin schließend einen Bund hierüber; in Gegenwart der Gesamtheit deines Volkes werde Ich Aussonderungswunder vollbringen, wie sie nicht geschaffen wurden auf der ganzen Erde und in allen Nationen; und es schaut das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, das Werk Jehovas, dass es ehrfurchtserweckend ist, was Ich mit und an dir tue.
TUR 2Mo 34:10 Da sprach er: „Sieh, ich schließe einen Bund. Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Nationen niemals geschaffen wurden, und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Ewigen sehen, denn ehrfurchtgebietend ist es, was ich an dir tue.
Vers davor: 2Mo 34:9 --- Vers danach: 2Mo 34:11
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
