2Mo 33:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:8 וְהָיָה כְּצֵאת מֹשֶׁה אֶל־הָאֹהֶל יָקוּמוּ כָּל־הָעָם וְנִצְּבוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלֹו וְהִבִּיטוּ אַחֲרֵי מֹשֶׁה עַד־בֹּאֹו הָאֹֽהֱלָה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:8 ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν
ELB 2Mo 33:8 Es geschah auch, sooft Mose zum Zelt hinausging, dann standen alle Leute auf, und sie traten jeder an den Eingang seines Zeltes und sahen Mose nach, bis er in das Zelt hineinkam.
ELO 2Mo 33:8 Und es geschah, wenn Mose zu dem Zelte hinausging, so erhob sich das ganze Volk, und sie standen, ein jeder am Eingang seines Zeltes; und sie schauten Mose nach, bis er in das Zelt trat.
LUO 2Mo 33:8 Und wenn Mose +04872 ausging +03318 (+08800) zur Hütte +0168 so stand +06965 +00 alles Volk +05971 auf +06965 (+08799) und trat +05324 (+08738) ein jeglicher +0376 in seiner Hütte +0168 Tür +06607 und sahen +05027 (+08689) ihm +04872 nach +0310, bis er in die Hütte +0168 kam +0935 (+08800).
SCH 2Mo 33:8 Und wenn Mose zu der Hütte hinausging, so stand alles Volk auf, und jedermann blieb stehen unter der Tür seines Zeltes und sah Mose nach, bis er in die Hütte hineinging.
KAT 2Mo 33:8 Wie nun Mose zum Zelt hinausging, erhob sich alles Volk; jeder stellte sich am Eingang seines Zeltes auf, und man blickte Mose nach, bis er in das Zelt trat.
PFL 2Mo 33:8 Und es geschieht, wenn hinausgeht Mose zum Zelte, so stehen auf alle vom Volk und bleiben stehen ein jeder am Eingang seines Zeltes und schauen Mose nach, bis er eingegangen ist in das Zelt.
TUR 2Mo 33:8 Und wenn Mosche nach dem Zelt hinausging, stand alles Volk auf, und jeder blieb am Eingang seines Zeltes stehen und schaute Mosche nach, bis er in das Zelt kam.
Vers davor: 2Mo 33:7 --- Vers danach: 2Mo 33:9
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
