2Mo 33:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:7 וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָֽטָה־לֹו מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַֽמַּחֲנֶה וְקָרָא לֹו אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:7 καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς
ELB 2Mo 33:7 Mose nun nahm jeweils das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern vom Lager für sich, und nannte es: Zelt der Begegnung. Und es geschah, jeder, der den HERRN suchte, ging zum Zelt der Begegnung außerhalb des Lagers hinaus.
ELO 2Mo 33:7 Und Mose nahm das Zelt und schlug es sich auf außerhalb des Lagers, fern vom Lager, und nannte es: Zelt der Zusammenkunft. Und es geschah, ein jeder, der Jehova suchte, ging hinaus zu dem Zelte der Zusammenkunft, das außerhalb des Lagers war.
LUO 2Mo 33:7 Mose +04872 aber nahm +03947 (+08799) die Hütte +0168 und schlug sie auf +05186 (+08804) draußen +02351, ferne +07368 (+08687) vom Lager +04264, und hieß +07121 (+08804) sie eine Hütte +0168 des Stifts +04150. Und wer den HERRN +03068 fragen wollte +01245 (+08764), mußte herausgehen +03318 (+08799) zur Hütte +0168 des Stifts +04150 vor +02351 das Lager +04264.
SCH 2Mo 33:7 Mose aber nahm die Hütte und schlug sie draußen auf, ferne von dem Lager, und hieß sie eine Hütte der Zusammenkunft. Und wer den HERRN fragen wollte, mußte vor das Lager hinaus zur Hütte der Zusammenkunft gehen.
KAT 2Mo 33:7 Nun nahm Mose das Zelt und schlug es außerhalb des Lagers – fern vom Lager – auf und nannte es „Zelt der Zusammenkunft”, und jeder, der Jewe suchte, zog zum Zelt der Zusammenkunft hinaus, das außerhalb des Lagers war.
PFL 2Mo 33:7 Und Mose nimmt das Zelt und schlägt es sich auf außerhalb des Lagers, eine Entfernung einzuhalten vom Lager, und er nennt es Zelt der Zusammenkunft und Bundesfestsetzung, und es geschieht, jeder Jehova-Sucher geht hinaus zum Zelt der Zusammenkunft und Bundesfestsetzung, das außerhalb des Lagers. (2Mo 29:42).
TUR 2Mo 33:7 Mosche aber nahm das Zelt und schlug es außerhalb des Lagers auf, entfernt vom Lager, und nannte es Erscheinungszelt; und jeder, der den Ewigen suchte, musste nach dem Erscheinungszelt hinausgehn, das außerhalb des Lagers war.
Vers davor: 2Mo 33:6 --- Vers danach: 2Mo 33:8
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
