2Mo 31:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 31:13 וְאַתָּה דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ כִּי אֹות הִוא בֵּינִי וּבֵֽינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 31:13 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε σημεῖόν ἐστιν παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
ELB 2Mo 31:13 Du aber, rede zu den Söhnen Israel und sage ihnen: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn sie sind ein Zeichen zwischen mir und euch für all eure Generationen, damit man erkenne, daß ich, der HERR, es bin, der euch heiligt.
ELO 2Mo 31:13 Und du, rede zu den Kindern Israel und sprich: Fürwahr, meine Sabbathe sollt ihr beobachten; denn sie sind ein Zeichen zwischen mir und euch bei euren Geschlechtern, damit ihr wisset, daß ich, Jehova, es bin, der euch heiligt;
LUO 2Mo 31:13 Sage +01696 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478 und sprich +0559 (+08800): Haltet +0389 +08104 (+08799) meinen Sabbat +07676; denn derselbe ist ein Zeichen +0226 zwischen mir und euch auf eure Nachkommen +01755, daß ihr wisset +03045 (+08800), daß ich der HERR +03068 bin, der euch heiligt +06942 (+08764).
SCH 2Mo 31:13 Sage den Kindern Israel und sprich: Beobachtet nur ja meine Sabbate! Denn sie sind das Zeichen zwischen mir und euch für alle eure Geschlechter, damit man wisse, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.
KAT 2Mo 31:13 Sprich zu den Söhnen Israels: Ihr sollt ja Meine Sabbate halten, denn dies ist ein Zeichen zwischen Mir und euch für alle eure Generationen, damit ihr wisst, dass Ich, Jewe, euch heilige.
PFL 2Mo 31:13 du aber rede zu den Söhnen Israels also: Aber fürwahr, Meine Sabbate werdet ihr wahren; denn ein Zeichen ist das zwischen Mir und euch für eure Geschlechter, damit man erkenne, dass Ich, Jehova, es bin, Der euch heiligt (2Mo 20:8).
TUR 2Mo 31:13 “Du aber rede zu den Kindern Jisrael und sprich: Doch meine Sabbate sollt ihr wahren; denn ein Zeichen ist es zwischen mir und euch für eure Geschlechter, um zu erkennen, dass ich der Ewige bin, der euch heiligt;
Vers davor: 2Mo 31:12 --- Vers danach: 2Mo 31:14
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.
