2Mo 31:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 31:14 וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת כִּי קֹדֶשׁ הִוא לָכֶם מְחַֽלְלֶיהָ מֹות יוּמָת כִּי כָּל־הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמֶּֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 31:14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

ELB 2Mo 31:14 Haltet also den Sabbat, denn heilig ist er euch. Wer ihn entweiht, muß getötet werden, ja, jeder, der an ihm eine Arbeit verrichtet, eine solche Seele soll aus der Mitte seiner Völker ausgerottet werden.
ELO 2Mo 31:14 und beobachtet den Sabbath, denn heilig ist er euch; wer ihn entweiht, soll gewißlich getötet werden; denn wer irgend an ihm eine Arbeit tut, selbige Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihrer Völker.
LUO 2Mo 31:14 Darum so haltet +08104 (+08804) meinen Sabbat +07676; denn er soll euch heilig +06944 sein. Wer ihn entheiligt +02490 (+08764), der soll +04191 (+08800) des Todes sterben +04191 (+08714). Denn wer eine Arbeit +04399 da tut +06213 (+08802), des Seele +05315 soll ausgerottet werden +03772 (+08738) von +07130 seinem Volk +05971.
SCH 2Mo 31:14 Und zwar sollt ihr den Sabbat beobachten, weil er euch heilig sein soll. Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben; wer an demselben eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!
KAT 2Mo 31:14 So haltet den Sabbat, denn er ist für euch heilig. Wer ihn entweiht, soll sterben, ja sterben. Jeder, der an ihm Arbeit verrichtet, dieselbe Seele werde aus der Mitte seines Volkes ausgerottet.
PFL 2Mo 31:14 Also ihr wahret den Sabbat, denn ein Heiligtum ist er für euch; an den ihn Entweihenden wird man die Todesstrafe vollziehen; jeder, der eine Sendung an ihm ausführt – ausgerottet wird diese Seele aus der Mitte ihrer Volksgenossen (4Mo 15:32).
TUR 2Mo 31:14 so wahrt den Sabbat, den heilig ist er euch; wer ihn schändet, soll getötet werden. Denn jegliche Person, die an ihm Arbeit verrichtet, soll aus ihren Sippen hinweg getilgt werden.

Vers davor: 2Mo 31:13 --- Vers danach: 2Mo 31:15
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks