2Mo 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:18 וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:18 παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον
ELB 2Mo 2:18 Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, sagte er: Warum seid ihr heute so früh gekommen?
ELO 2Mo 2:18 Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?
LUO 2Mo 2:18 Und da sie zu ihrem Vater +01 Reguel +07467 kamen +0935 (+08799), sprach +0559 (+08799) er: Wie +04069 seid ihr heute +03117 so bald +04116 (+08765) gekommen +0935 (+08800)?
SCH 2Mo 2:18 Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?
KAT 2Mo 2:18 Als sie zu Reguel, ihrem Vater kamen, fragte er: Weshalb habt ihr euch heute so beeilt heimzukommen?
PFL 2Mo 2:18 Und als sie kamen zu Requel, ihrem Vater, sprach dieser: Warum ging es so eilig mit eurem Kommen heute?
TUR 2Mo 2:18 Als sie nun zu Reuel, ihrem Vater, kamen, sprach er: „Warum kommt ihr heute so bald?“
Vers davor: 2Mo 2:17 --- Vers danach: 2Mo 2:19
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
