2Mo 25:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 25:22 וְנֹועַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 25:22 καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
ELB 2Mo 25:22 Und dort werde ich mich dir zu erkennen geben und von der Deckplatte herab, zwischen den beiden Cherubim hervor, die auf der Lade des Zeugnisses sind, alles zu dir reden, was ich dir für die Söhne Israel auftragen werde.
ELO 2Mo 25:22 Und daselbst werde ich mit dir zusammenkommen und von dem Deckel herab, zwischen den zwei Cherubim hervor, die auf der Lade des Zeugnisses sind, alles zu dir reden, was ich dir an die Kinder Israel gebieten werde.
LUO 2Mo 25:22 Von dem Ort will ich mich dir bezeugen +03259 (+08738) und mit dir reden +01696 (+08765), nämlich von dem Gnadenstuhl +03727 zwischen +0996 den zwei +08147 Cherubim +03742, der auf +05921 der Lade +0727 des Zeugnisses +05715 ist, alles, was ich dir gebieten will +06680 (+08762) an die Kinder +01121 Israel +03478.
SCH 2Mo 25:22 Daselbst will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühndeckel herab, zwischen den beiden Cherubim auf der Lade des Zeugnisses, über alles, was ich dir für die Kinder Israel befehlen will.
[KAT]] 2Mo 25:22 Dort will Ich mit dir zusammenkommen und mit dir über dem Sühnedeckel, zwischen den beiden Cherubim, die über der Lade des Zeugnisses sind, über alles sprechen, was Ich dir für die Söhne Israels gebieten werde.
PFL 2Mo 25:22 Und Ich verfüge Mich zu dir daselbst und rede mit dir von über dem Sühnedeckel von zwischen den beiden Cheruben, die über der Lade des gewissen Zeugnisses sind (von Meiner Schechinah aus) alles, womit Ich dich beauftragen werde an die Söhne Israels.
TUR 2Mo 25:22 Und dort will ich mich dir einstellen, und ich werde mit dir reden von über der Kapporet, zwischen den beiden Kerubim hervor, die über der Lade der Bezeugung sind, alles was ich dir auftragen werde für die Kinder Jisrael.
Vers davor: 2Mo 25:21 --- Vers danach: 2Mo 25:23
Zur Kapitelebene 2Mo 25
Zum Kontext: 2Mo 25.
