2Mo 23:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:11 וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָֽכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου
ELB 2Mo 23:11 Aber im siebten sollst du es brachliegen lassen und nicht bestellen, damit die Armen deines Volkes davon essen. Und was sie übriglassen, mögen die Tiere des Feldes fressen. Ebenso sollst du es mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten halten.
ELO 2Mo 23:11 aber im siebten sollst du es ruhen und liegen lassen, daß die Armen deines Volkes davon essen; und was sie übriglassen, soll das Getier des Feldes fressen. Desgleichen sollst du mit deinem Weinberge tun und mit deinem Olivenbaum. -
LUO 2Mo 23:11 Im siebenten +07637 Jahr sollst du es ruhen +08058 (+08799) und liegen +05203 (+08804) lassen, daß die Armen +034 unter deinem Volk +05971 davon essen +0398 (+08804); und was übrigbleibt +03499, laß das Wild +02416 auf dem Felde +07704 essen +0398 (+08799). Also sollst du auch tun +06213 (+08799) mit deinem Weinberg +03754 und Ölberg +02132.
SCH 2Mo 23:11 aber im siebenten sollst du es brach liegen und sich ausruhen lassen, daß sich die Armen deines Volkes davon nähren, und was sie übriglassen, mögen die Tiere des Feldes fressen; desgleichen sollst du mit deinem Weinberg und Olivengarten tun.
KAT 2Mo 23:11 doch im siebenten sollst du es brach und ungenutzt lassen. Die Bedürftigen deines Volkes mögen davon essen, und was sie übriglassen, soll das Wildgetier des Feldes essen. Ebenso sollst du mit deinem Weinberg und mit deinen Olivenbäumen verfahren.
PFL 2Mo 23:11 aber das siebente Jahr wirst du es brach liegen lassen und gibst es preis, und essen’s die Dürftigen und Armen deines Volks, und ihren Überrest mag das Getier des Feldes genießen; ebenso wirst du es machen deinem Weinberge und deiner Olive.
TUR 2Mo 23:11 aber das siebente Jahr sollst du es unbenutzt und brach liegen lassen, und es sollen die Armen deines Volkes davon essen, und den Rest mag das Getier des Feldes verzehren; ebenso sollst du tun mit deinem Weinberg und mit deinem Ölgarten.
Vers davor: 2Mo 23:10 --- Vers danach: 2Mo 23:12
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
