2Mo 23:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:12 שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שֹֽׁורְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος
ELB 2Mo 23:12 Sechs Tage sollst du deine Arbeiten verrichten. Aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremde Atem schöpfen.
ELO 2Mo 23:12 Sechs Tage sollst du deine Arbeiten tun; aber am siebten Tage sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel raste und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erhole.
LUO 2Mo 23:12 Sechs +08337 Tage +03117 sollst du deine Arbeit +04639 tun +06213 (+08799); aber des siebenten +07637 Tages +03117 sollst du feiern +07673 (+08799), auf daß dein Ochs +07794 und Esel +02543 ruhen +05117 (+08799) und deiner Magd +0519 Sohn +01121 und der Fremdling +01616 sich erquicken +05314 (+08735).
SCH 2Mo 23:12 Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebenten Tag sollst du feiern, damit dein Ochs und dein Esel ausruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erholen.
KAT 2Mo 23:12 Sechs Tage sollst du deinen Pflichten nachgehen, doch am siebenten Tag sollst du aufhören, damit dein Stier und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd wie auch der Fremdling sich erfrischen mögen.
PFL 2Mo 23:12 Sechs Tage wirst du schaffen deine Geschäfte, aber am siebten Tage wirst du aufhören und feiern, stillsitzend, auf dass ruhen auch dein Ochse und dein Esel, und Atem schöpfe der Sohn deiner Magd und der Fremdling. (2Mo 20:8-11)
TUR 2Mo 23:12 Sechs Tage sollst du deine Arbeit verrichten, aber am siebenten Tag sollst du feiern, damit ruhe dein Ochs und dein Esel, und aufatme der Sohn deiner Magd und der Fremdling.
Vers davor: 2Mo 23:11 --- Vers danach: 2Mo 23:13
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
