2Mo 21:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:2 כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַֽחָפְשִׁי חִנָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:2 ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν
ELB 2Mo 21:2 Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre dienen, im siebten aber soll er umsonst frei ausziehen.
ELO 2Mo 21:2 So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst.
LUO 2Mo 21:2 So du einen hebräischen +05680 Knecht +05650 kaufst +07069 (+08799), der soll dir sechs +08337 Jahre +08141 dienen +05647 (+08799); im siebenten +07637 Jahr soll er frei +02670 ausgehen +03318 (+08799) umsonst +02600.
SCH 2Mo 21:2 So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden.
KAT 2Mo 21:2 Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, dann soll er dir sechs Jahre dienen, aber im siebenten Jahr soll er frei hinausziehen, umsonst.
PFL 2Mo 21:2 Wenn du erworben haben wirst einen hebräischen Knecht, so wird er sechs Jahre dienen; aber im siebenten entlassen werden als der Freie, ohne Entschädigung zu geben. (3Mo 25:39.40; 5Mo 15:12; Jer 34:14)
TUR 2Mo 21:2 Wenn du einen ebräischen Knecht kaufst, so soll er sechs Jahre dienen, und im siebenten Jahr soll er frei gehen, unentgeltlich.
Vers davor: 2Mo 21:1 --- Vers danach: 2Mo 21:3
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
