2Mo 20:4

Grundtext

MAS 2Mo 20:4 לֹֽא תַֽעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַֽאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָֽרֶץ

Übersetzungen

SEP 2Mo 20:4 οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς

ELB 2Mo 20:4 Du sollst dir kein Götterbild machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.
ELO 2Mo 20:4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgend ein Gleichnis dessen, was oben im Himmel und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist.
LUO 2Mo 20:4 Du sollst dir kein Bildnis +06459 noch irgend ein Gleichnis +08544 machen +06213 (+08799), weder des +0834, das oben +04605 im Himmel +08064, noch des, das unten auf Erden +0776, oder des, das im Wasser +04325 unter der Erde +0776 ist.
SCH 2Mo 20:4 Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder dessen, das oben im Himmel, noch dessen, das unten auf Erden, noch dessen, das in den Wassern, unterhalb der Erde ist.
KAT 2Mo 20:4 Du sollst dir kein Schnitzbild oder gar ein Abbild machen von dem, was in den Himmeln droben, noch was auf der Erde unten, noch was im Wasser unterhalb der Erde ist.
PFL 2Mo 20:4 Nicht wirst du machen dir ein geschnitztes oder ausgehauenes oder gegossenes Bild oder eine jede Gestalt dessen, das im Himmel oben oder dessen, das auf der Erde unten oder dessen, das in den Wassern unter der Erde ist. (3Mo 26:1; 5Mo 27:15; Ps 97:7; Jes 40:18-26; Röm 1:23)
TUR 2Mo 20:4 Du sollst dir kein Bildnis machen und keinerlei Gestalt dessen, was im Himmel oben und auf der Erde unten und was im Wasser unter der Erde ist.

Vers davor: 2Mo 20:3 --- Vers danach: 2Mo 20:5
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch