Ps 97:7

Vers davor: Ps 97:6 --- Vers danach: Ps 97:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 97 | 👉 Zum Kontext Ps 97.

Grundtext

MAS Ps 97:7 יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 97:7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ

ELB Ps 97:7 Schämen müssen sich alle Verehrer eines Götterbildes, die sich der Götzen rühmen. Fallt vor ihm nieder, alle Götter!
ELO Ps 97:7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle!
LUO Ps 97:7 Schämen müssen +0954 (+08799) sich alle, die den Bildern +06459 dienen +05647 (+08802) und sich der Götzen +0457 rühmen +01984 (+08693). Betet ihn an +07812 (+08690), alle Götter +0430!
SCH Ps 97:7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter.
KAT Ps 97:7 Mögen alle Diener von Schnitzbildern beschämt werden, die sich der Abgötter (wörtl.: Nichts-seiende) rühmen; werft euch nieder vor Ihm, all ihr Götter (hebr.: elohim)
HSA Ps 97:7 Zuschanden werden alle Diener eines Götzenbildes, die sich der nichtigen Götzen² rühmen; alle Götter werfen sich vor ihm nieder³.
PFL Ps 97:7 Schämen werden sich alle Diener des Idols, die sich rühmten der Nichtse von Göttern, werft euch vor Ihm nieder, alle Götter!
TUR Ps 97:7 Zuschanden werden alle Bildanbeter, die sich der Nichtse rühmen. Ihm werfen alle Götter sich zu Boden.

Vers davor: Ps 97:6 --- Vers danach: Ps 97:8
Zur Kapitelebene Ps 97
Zum Kontext Ps 97.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. der Nichtigkeiten, der Nichtse (Ps 96:5)
³ vgl. Ps 82:1 - Ps 95:3 - Ps 96:4

Von anderen Seiten

auf Englisch