5Mo 27:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 27:15 אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 27:15 ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν βδέλυγμα κυρίῳ ἔργον χειρῶν τεχνίτου καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν γένοιτο
ELB 5Mo 27:15 Verflucht sei der Mann, der ein Götterbild oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel für den HERRN, ein Werk von Künstlerhänden, und es im Verborgenen aufstellt! Und das ganze Volk antworte und sage: Amen!
ELO 5Mo 27:15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel vor Jehova, ein Machwerk von Künstlerhand und es im Geheimen aufstellt! Und das ganze Volk antworte und sage: Amen!
LUO 5Mo 27:15 Verflucht sei +0779 (+08803), wer +0376 einen Götzen +06459 oder ein gegossenes Bild +04541 macht +06213 (+08799), einen Greuel +08441 des HERRN +03068, ein Werk +04639 von den Händen +03027 der Werkmeister +02796, und stellt +07760 (+08804) es verborgen +05643 auf! Und alles Volk +05971 soll antworten +06030 (+08804) und sagen +0559 (+08804): Amen +0543.
SCH 5Mo 27:15 Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem HERRN ein Greuel ist, und es heimlich aufstellt! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen!
TUR 5Mo 27:15 'Verflucht der Mann, der ein gehauenes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel dem Ewigen, ein Werk von Schnitzerhänden, und es im Geheimen aufstellt!' - Und das ganze Volk antworte und spreche: 'Amen!'
Vers davor: 5Mo 27:14 --- Vers danach: 5Mo 27:16
Zur Kapitelebene 5Mo 27
Zum Kontext: 5Mo 27.
