2Kor 8:8
Vers davor: 2Kor 8:7 --- Vers danach: 2Kor 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 8:8 οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων
REC 2Kor 8:8 Οὐ +3756 κατ +2596 ἐπιταγὴν +2003 λέγω +3004, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τῆς +3588 ἑτέρων +2087 σπουδῆς +4710, καὶ +2532 τὸ +3588 τῆς +3588 ὑμετέρας +5212 ἀγάπης +26 γνήσιον +1103 δοκιμάζων +1381
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.
KNT 2Kor 8:8 Nicht als Anordnung sage ich es, sondern um an dem Fleiß der anderen auch die rechte Art eurer Liebe zu prüfen.
ELO 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe.
LUO 2Kor 8:8 Nicht +3756 sage ich +3004 (+5719), daß ich etwas +2596 gebiete +2003; sondern +235, dieweil +1223 andere +2087 so fleißig +4710 sind, +2532 versuche ich +1381 (+5723) auch eure +5212 Liebe +26, ob sie rechter +1103 +0 Art +1103 sei.
PFL 2Kor 8:8 Nicht befehlsweise zuordnend sage ich das, sondern um durch den regsamen Fleiß anderer auch eurer Liebe Echtheit zu erproben.
SCH 2Kor 8:8 Nicht als Gebot sage ich das, sondern um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu erproben.
MNT 2Kor 8:8 Nicht als Befehl +2003 sage +3004 ich (es), sondern durch den Eifer +4710 anderer +2087 auch das Echte +1103 eurer Liebe +26 prüfend +1381;
HSN 2Kor 8:8 Ich sage [das] nicht als Befehl, sondern um durch [den Hinweis auf] den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen23.
WEN 2Kor 8:8 Nicht gemäß Anordnung sage ich es, sondern um durch den Fleiß anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu prüfen.
Vers davor: 2Kor 8:7 --- Vers danach: 2Kor 8:9
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 o. zu erproben (hinsichtlich der Tauglichkeit o. Bewährung zu prüfen) (1Kor 3:13 - 1Kor 11:28 - 2Kor 13:5 - Gal 6:4)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)