2Kor 8:9
Vers davor: 2Kor 8:8 --- Vers danach: 2Kor 8:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 8:9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε
REC 2Kor 8:9 γινώσκετε +1097 γὰρ +1063 τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ὅτι +3754 δι +1223 ὑμᾶς +5209 ἐπτώχευσε +4433 πλούσιος +4145 ὢν +5607, ἵνα +2443 ὑμεῖς +5210 τῇ +3588 ἐκείνου +1565 πτωχείᾳ +4432 πλουτήσητε +4147.
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, daß er, da er reich war, um euretwillen arm wurde, damit [ihr] durch [seine] Armut reich würdet.
KNT 2Kor 8:9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, daß Er, wiewohl Er reich ist, um euretwillen arm wurde, damit ihr durch dessen Armut reich würdet.
ELO 2Kor 8:9 Denn ihr kennet die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, daß er, da er reich war, um euretwillen arm wurde, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.
LUO 2Kor 8:9 Denn +1063 ihr wisset +1097 (+5719) (+5720) die Gnade +5485 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, daß +3754, ob er +5607 +0 wohl reich +4145 ist +5607 (+5752), ward +4433 +0 er doch arm +4433 (+5656) um +1223 euretwillen +5209, auf daß +2443 ihr +5210 durch seine +1565 Armut +4432 reich würdet +4147 (+5661).
PFL 2Kor 8:9 Ihr erkennet ja die Gnade unseres Kyrios Jesus, daß Er euretwegen in die Armut eintrat, reich seiend, damit ihr durch Jenes Armut reich werdet.
SCH 2Kor 8:9 Denn ihr kennet die Gnade unsres Herrn Jesus Christus, daß er, obwohl er reich war, um euretwillen arm wurde, damit ihr durch seine Armut reich würdet!
MNT 2Kor 8:9 denn ihr kennt +1097 die Gnade +5485 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 daß wegen euch er arm +4433 wurde, +4433 obwohl er reich +4145 war, damit ihr durch die Armut +4432 jenes reich +4147 werdet. +4147
HSN 2Kor 8:9 Ihr kennt ja die Gnade unseres Herrn Jesus Christus: Er, der reich war, wurde arm um euretwillen24, damit ihr durch seine Armut reich würdet.
WEN 2Kor 8:9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, dass er wegen euch, als reich seiend, arm wurde, auf dass ihr in der Armut jenes reich würdet.
Vers davor: 2Kor 8:8 --- Vers danach: 2Kor 8:10
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 vgl. Phil 2:6-8
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)