2Kor 8:17

Vers davor: 2Kor 8:16  ---  Vers danach: 2Kor 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς
REC 2Kor 8:17 ὅτι +3754 τὴν +3588 μὲν +3303 παράκλησιν +3874 ἐδέξατο +1209, σπουδαιότερος +4705 δὲ +1161 ὑπάρχων +5225, αὐθαίρετος +830 ἐξῆλθε +1831 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:17 denn er nahm zwar das Zureden an, doch weil er noch eifriger war, ist er aus eigenem Antrieb zu euch gegangen.
KNT 2Kor 8:17 denn er nahm den Zuspruch gern an. Da er nun zu den Fleißigeren gehört, ging er aus eigenem Antrieb zu euch.
ELO 2Kor 8:17 denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.
LUO 2Kor 8:17 Denn +3754 er nahm +1209 +0 zwar +3303 die Ermahnung +3874 an +1209 (+5662); aber +1161 dieweil er fleißig +4707 war +5225 (+5723), ist +1831 +0 er von selber +830 zu +4314 euch +5209 gereist +1831 (+5627).
PFL 2Kor 8:17 denn meine Anregung nahm er zwar auf, aber mit noch größerem Eifer zur Verfügung stehend, zog er aus eigenem Antrieb aus zu euch.
SCH 2Kor 8:17 Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab.
MNT 2Kor 8:17 daß die Ermutigung +3874 er annahm, +1209 bemühter +4705 aber, wie er war, freiwillig +830 wegging +1831 zu euch.
HSN 2Kor 8:17 denn er nahm [unser] Zureden an³⁵, und weil er so eifrig war, ist er [sogar] aus eigenem Antrieb zu euch abgereist.
WEN 2Kor 8:17 denn er empfing zwar den Zuspruch, aber weil er noch fleißiger war, ist er unaufgefordert zu euch ausgegangen.

Vers davor: 2Kor 8:16  ---  Vers danach: 2Kor 8:18
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. 2Kor 8:6

Von anderen Seiten

auf Englisch