2Kor 8:18

Vers davor: 2Kor 8:17  ---  Vers danach: 2Kor 8:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
REC 2Kor 8:18 συνεπέμψαμεν +4842 δὲ +1161 μετ +3326 αὐτοῦ +846 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80, οὗ +3739 ὁ +3588 ἔπαινος +1868 ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098 διὰ +1223 πασῶν +3956 τῶν +3588 ἐκκλησιῶν +1577

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:18 Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob wegen [der Verkündigung] des Evangeliums durch alle Gemeinden [verbreitet ist].
KNT 2Kor 8:18 Wir haben aber zusammen mit ihm den Bruder gesandt, dessen Dienst am Evangelium in allen herausgerufenen Gemeinden Beifall gefunden hat.
ELO 2Kor 8:18 Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist.
LUO 2Kor 8:18 Wir haben +4842 +0 aber +1161 einen Bruder +80 mit +3326 ihm +846 gesandt +4842 (+5656), der +3739 das Lob +1868 hat am +1722 Evangelium +2098 durch +1223 alle +3956 Gemeinden +1577.
PFL 2Kor 8:18 Wir sandten aber mit ihm den Bruder, dessen Lob in der Bezeugung der Frohbotschaft durch alle herausgerufenen Gemeinen geht;
SCH 2Kor 8:18 Wir sandten aber den Bruder mit ihm, dessen Lob wegen des Evangeliums bei allen Gemeinden [bekannt geworden] ist.
MNT 2Kor 8:18 Mitschickten +4842 wir aber mit ihm den Bruder, +80 dessen Lob +1868 wegen des Evangeliums +2098 durch alle Gemeinden +1577 (geht),
HSN 2Kor 8:18 Zusammen mit ihm haben wir den Bruder geschickt, dessen Anerkennung³⁶ [wegen des Dienstes] am Evangelium durch alle Gemeinden [verbreitet ist];
WEN 2Kor 8:18 Wir sandten aber den Bruder mit ihm, welchem das Lob ist in dem Evangelium durch alle Versammlungen.

Vers davor: 2Kor 8:17  ---  Vers danach: 2Kor 8:19
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. Lob. Die Namen der in Vers 18 und 2Kor 8:22 gemeinten Brüder werden nicht genannt; manche denken in Vers 18 an Lukas.

Von anderen Seiten

auf Englisch