2Chr 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 5:13 וַיְהִי כְאֶחָד למחצצרים וְלַמְשֹֽׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 5:13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου
ELB 2Chr 5:13 und es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein Mann waren, um [eine] Stimme hören zu lassen, den HERRN zu loben und zu preisen, und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten und Zimbeln und Musikinstrumenten beim Lob des HERRN: Denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig! - da wurde das Haus, das Haus des HERRN, mit einer Wolke erfüllt.
ELO 2Chr 5:13 es geschah, als die Trompeter und die Sänger wie ein Mann waren, um eine Stimme ertönen zu lassen, Jehova zu loben und zu preisen, und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten und mit Zimbeln und mit Musikinstrumenten und mit dem Lobe Jehovas, weil er gütig ist, weil seine Güte ewiglich währt: da wurde das Haus, das Haus Jehovas, mit einer Wolke erfüllt.
LUO 2Chr 5:13 und es war +01961 (+08799), als wäre es einer +0259, der drommetete +02690 (+08764) +02690 (+08764) (+08675) und sänge +07891 (+08789), als hörte +08085 (+08687) man +0259 eine Stimme +06963 loben +01984 (+08763) und danken +03034 (+08687) dem HERRN +03068. Und da die Stimme +06963 sich erhob +07311 (+08687) von den Drommeten +02689, Zimbeln +04700 und Saitenspielen +03627 +07892 und von dem Loben +01984 (+08763) des HERRN +03068, daß +03588 er gütig +02896 ist und +03588 seine Barmherzigkeit +02617 ewig währet +05769, da ward das Haus +01004 des HERRN +03068 erfüllt +04390 (+08804) mit einer Wolke +06051,
SCH 2Chr 5:13 da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, zu loben und zu danken dem HERRN. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln und Saitenspiel und mit dem Lobe des HERRN, daß er freundlich ist und seine Güte ewig währt, da ward das Haus des HERRN mit einer Wolke erfüllt,
TUR 2Chr 5:13 da war es, als die Bläser und die Sänger auf einmal den Klang vereint hören ließen, um den Ewigen zu preisen und ihm zu huldigen, und als der Schall sich erhob mit Trompeten, Zimbeln und den (anderen) Spielinstrumenten, und man den Ewigen pries, da er gütig ist, dass seine Liebe ewig währt – da ward das Haus, das Haus des Ewigen, erfüllt von der Wolke.
Vers davor: 2Chr 5:12 --- Vers danach: 2Chr 5:14
Zur Kapitelebene 2Chr 5
Zum Kontext: 2Chr 5.
