2Chr 31:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS2Chr 31:18 וּלְהִתְיַחֵשׂ בְּכָל־טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם לְכָל־קָהָל כִּי בֶאֱמוּנָתָם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 31:18 ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον
ELB 2Chr 31:18 Und für die Registrierung wurden sie mit all ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Töchtern erfaßt, die ganze Versammlung. Denn gewissenhaft heiligten sie sich für das Heilige.
ELO 2Chr 31:18 und den ins Geschlechtsverzeichnis Eingetragenen unter allen ihren Kindlein, ihren Weibern und ihren Söhnen und ihren Töchtern, der ganzen Versammlung. Denn in ihrer Treue heiligten sie sich, um heilig zu sein.
LUO 2Chr 31:18 dazu denen, die ausgezeichnet +03187 (+08692) wurden als +03605 ihre Kinder +02945, Weiber +0802, Söhne +01121 und Töchter +01323 unter der ganzen +03605 Menge +06951. Denn +03588 sie heiligten +0530 treulich +06942 (+08691) das Geheiligte +06944.
SCH 2Chr 31:18 Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Weibern, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn gewissenhaft heiligten sie sich für das Heiligtum.
TUR 2Chr 31:18 nebst den Eingetragenen nach ihren Kleinkindern, ihren Frauen, Söhnen und Töchtern für die ganze Volksschar, denn in ihrem Treuamt hielten sie sich heilig.
Vers davor: 2Chr 31:17 --- Vers danach: 2Chr 31:19
Zur Kapitelebene 2Chr 31
Zum Kontext: 2Chr 31.
