2Chr 30:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:25 וַֽיִּשְׂמְחוּ כָּל־קְהַל יְהוּדָה וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַקָּהָל הַבָּאִים מִיִּשְׂרָאֵל וְהַגֵּרִים הַבָּאִים מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהַיֹּושְׁבִים בִּיהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα
ELB 2Chr 30:25 Und so freute sich die ganze Versammlung von Juda und die Priester und die Leviten und die ganze Versammlung, die von Israel gekommen war, und die Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die, die in Juda wohnten.
ELO 2Chr 30:25 Und so freute sich die ganze Versammlung von Juda, und die Priester und die Leviten, und die ganze Versammlung, welche von Israel gekommen war, und die Fremdlinge, welche aus dem Lande Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.
LUO 2Chr 30:25 Und es +03605 +00 freuten sich +08055 (+08799) die ganze +03605 Gemeinde +06951 Juda's +03063, die Priester +03548 und Leviten +03881 und die ganze +03605 Gemeinde +06951, die aus +04480 Israel +03478 gekommen waren +0935 (+08802), und die Fremdlinge +01616, die aus +04480 dem Lande +0776 Israel +03478 gekommen waren +0935 (+08802) und in Juda +03063 wohnten +03427 (+08802),
SCH 2Chr 30:25 Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.
TUR 2Chr 30:25 So freuten sich die ganze Volksschaar Jehudas, die Priester, Lewiten und die ganze Volksschar derer, die aus Jisrael gekommen waren, und die Fremdlinge, die aus dem Land Jisraels gekommen waren, sowie die in Jehuda wohnten.
Vers davor: 2Chr 30:24 --- Vers danach: 2Chr 30:26
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.
