2Chr 29:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 29:6 כִּֽי־מָעֲלוּ אֲבֹתֵינוּ וְעָשׂוּ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָֽה־אֱלֹהֵינוּ וַיַּֽעַזְבֻהוּ וַיַּסֵּבּוּ פְנֵיהֶם מִמִּשְׁכַּן יְהוָה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 29:6 ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
ELB 2Chr 29:6 Denn unsere Väter haben treulos gehandelt und getan, was böse ist in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen. Und sie haben ihr Gesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt.
ELO 2Chr 29:6 Denn unsere Väter haben treulos gehandelt und getan, was böse ist in den Augen Jehovas, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; und sie haben ihr Angesicht von der Wohnung Jehovas abgewandt und ihr den Rücken zugekehrt;
LUO 2Chr 29:6 Denn +03588 unsre Väter +01 haben sich vergriffen +04603 (+08804) und getan +06213 (+08804), was +05869 dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, übel gefällt +07451, und haben ihn verlassen +05800 (+08799); denn sie haben ihr Angesicht +06440 von +04480 der Wohnung +04908 des HERRN +03068 abgewandt +05437 (+08686) und ihr den Rücken +06203 zugekehrt +05414 (+08799)
SCH 2Chr 29:6 Denn unsre Väter haben sich versündigt und getan, was in den Augen des HERRN, unsres Gottes, böse ist, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den Rücken gekehrt.
TUR 2Chr 29:6 Denn Untreue verübten unsere Väter und taten, was böse ist in den Augen des Ewigen, unseres Gottes, und verließen ihn. Sie wandten ihr Antlitz von der Wohnstätte des Ewigen und zeigten ihm den Nacken.
Vers davor: 2Chr 29:5 --- Vers danach: 2Chr 29:7
Zur Kapitelebene 2Chr 29
Zum Kontext: 2Chr 29.
