2Chr 24:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 24:25 וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּֽי־עָזְבוּ אֹתֹו במחליים רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּֽהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַֽיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 24:25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων
ELB 2Chr 24:25 Und als sie von ihm abgezogen waren - sie ließen ihn aber mit schweren Verwundungen zurück -, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen des Blutes des Sohnes des Priesters Jojada. Und sie ermordeten ihn auf seinem Bett, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.
ELO 2Chr 24:25 Und als sie von ihm weggezogen waren, sie verließen ihn aber in großen Schmerzen, machten seine Knechte eine Verschwörung wider ihn, um des Blutes der Söhne des Priesters Jojada willen; und sie ermordeten ihn auf seinem Bette, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.
LUO 2Chr 24:25 Und da sie von +04480 ihm zogen +03212 (+08800), ließen sie +05800 (+08804) ihn +0853 in großer +07227 Krankheit +04251 zurück. Es machten +07194 +00 aber seine Knechte +05650 einen Bund +07194 (+08694) wider +05921 ihn +02026 +00 um des Blutes +01818 willen der Kinder +01121 Jojadas +03077, des Priesters +03548, und erwürgten ihn +02026 (+08799) auf +05921 seinem Bett +04296, und er starb +04191 (+08799). Und man begrub +06912 (+08799) ihn in der Stadt +05892 Davids +01732, aber +06912 (+08804) nicht +03808 in der +06913 +00 Könige +04428 Gräbern +06913.
SCH 2Chr 24:25 Und als sie von ihm abzogen, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung wider ihn, wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und töteten ihn auf seinem Bette; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.
TUR 2Chr 24:25 Und als sie von ihm abgezogen waren – denn sie verließen ihn in schweren Krankheiten -, da verschworen sich seine Diener gegen ihn ob des Blutes der Söhne des Priesters Jehojada und erschlugen ihn auf seinem Bett, dass er starb. Und sie begruben ihn in der Dawidsburg, aber sie begruben ihn nicht in den Gräbern der Könige.
Vers davor: 2Chr 24:24 --- Vers danach: 2Chr 24:26
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.
