2Chr 24:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 24:23 וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וְכָל־שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 24:23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ
ELB 2Chr 24:23 Und es geschah um die Wende des Jahres, daß ein Heer der Aramäer gegen ihn heraufzog. Und sie kamen nach Juda und Jerusalem und brachten aus dem Volk alle Obersten des Volkes um; und alle ihre Beute sandten sie zum König von Damaskus.
ELO 2Chr 24:23 Und es geschah beim Umlauf des Jahres, daß ein Heer der Syrer wider ihn heraufzog. Und sie kamen nach Juda und Jerusalem und schlachteten aus dem Volke alle Obersten des Volkes; und alle ihre Beute sandten sie zu dem König von Damaskus.
LUO 2Chr 24:23 Und da +01961 (+08799) das Jahr +08141 um war +08622, zog +05927 (+08804) herauf +05921 das Heer +02428 der Syrer +0758, und sie kamen +0935 (+08799) gen +0413 Juda +03063 und Jerusalem +03389 und brachten +07843 (+08686) um +04480 alle +03605 Obersten +08269 im Volk +05971, und +07971 +00 allen +03605 ihren Raub +07998 sandten +07971 (+08765) sie dem König +04428 zu Damaskus +01834.
SCH 2Chr 24:23 Und um die Jahreswende zog das Heer der Syrer wider ihn herauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und vertilgten alle Obersten des Volkes aus dem Volk und sandten alle ihre Habe zu dem König von Damaskus.
TUR 2Chr 24:23 Es war nun zum Umlauf des Jahres, da zog das Heer von Aram gegen ihn heran; und sie kamen nach Jehuda und Jeruschalaim und mordeten alle Obersten des Volkes aus dem Volk, und ihre ganze Beute entsandten sie dem König von Darmesek.
Vers davor: 2Chr 24:22 --- Vers danach: 2Chr 24:24
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.
