2Chr 24:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 24:22 וְלֹא־זָכַר יֹואָשׁ הַמֶּלֶךְ הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹויָדָע אָבִיו עִמֹּו וַֽיַּהֲרֹג אֶת־בְּנֹו וּכְמֹותֹו אָמַר יֵרֶא יְהוָה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 24:22 καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν μετ᾽ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν εἶπεν ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω
ELB 2Chr 24:22 Und der König Joasch dachte nicht an die Gnade, die sein Vater Jojada ihm erwiesen hatte, und brachte dessen Sohn um. Und als der starb, sprach er: Der HERR möge es sehen und Rechenschaft fordern!
ELO 2Chr 24:22 Und der König Joas gedachte nicht der Güte, die sein Vater Jojada an ihm erwiesen hatte, und ermordete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Jehova möge es sehen und fordern!
LUO 2Chr 24:22 Und +02142 +00 der König +04428 Joas +03101 gedachte +02142 (+08804) nicht +03808 an die Barmherzigkeit +02617, die +0834 Jojada +03077, sein Vater +01, an +05973 ihm getan hatte +06213 (+08804), sondern erwürgte +02026 (+08799) seinen Sohn +01121. Da er aber starb +04194, sprach er +0559 (+08804): Der HERR +03068 wird's sehen +07200 (+08799) und heimsuchen +01875 (+08799).
SCH 2Chr 24:22 Und der König Joas gedachte nicht an die Liebe, die sein Vater Jojada ihm erwiesen, sondern brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der HERR wird es sehen und richten!
TUR 2Chr 24:22 Und nicht gedachte der König Joasch der Liebe, die dessen Vater Jehojada ihm erwiesen, und ließ seinen Sohn erschlagen. Und als er starb, sprach er: „Es sehe es der Ewige und ahnde!“
Vers davor: 2Chr 24:21 --- Vers danach: 2Chr 24:23
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.
