2Chr 24:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 24:11 וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָֽאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִֽישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום בְּיֹום וַיַּֽאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 24:11 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ
ELB 2Chr 24:11 Und es geschah jedesmal, wenn man den Kasten durch die Leviten zur Verwaltung des Königs brachte und wenn man sah, daß viel Geld darin war, dann kamen der Schreiber des Königs und der Beamte des Oberpriesters und leerten den Kasten aus und nahmen ihn auf und brachten ihn wieder an seinen Platz. So machten sie es Tag für Tag und sammelten Geld in Menge.
ELO 2Chr 24:11 Und es geschah zur Zeit, wenn man die Lade durch die Leviten zum Amte des Königs brachte, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beamte des Hauptpriesters und leerten die Lade aus; und sie trugen sie und brachten sie wieder an ihren Ort. So taten sie Tag für Tag und sammelten Geld in Menge.
LUO 2Chr 24:11 Und +01961 (+08799) wenn's Zeit war +06256, daß man die Lade +0727 herbringen sollte +0935 (+08686) durch +03027 die Leviten +03881 nach +0413 des Königs +04428 Befehl +06486 (wenn sie sahen +07200 (+08800), daß +03588 viel +07227 Geld +03701 darin war]]), so +05608 +00 kam +0935 (+08804) der Schreiber +05608 (+08802) des Königs +04428 und wer vom vornehmsten Priester +07218 +03548 Befehl hatte +06496, und schüttete +06168 (+08762) die Lade +0727 aus +06168 +00 und trugen sie +05375 (+08799) wieder +07725 (+08686) an +0413 ihren Ort +04725. So +03541 taten sie +06213 (+08804) alle +03117 Tage +03117, daß sie Geld +03701 die Menge +07230 zuhauf brachten +0622 (+08799).
SCH 2Chr 24:11 Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Verordnete des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. Also taten sie von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.
TUR 2Chr 24:11 Es war nun zur Zeit, als sie den Kasten zur Amtsstelle des Königs zu Händen der Lewiten brachten und als sie sahen, dass es viel Geld war, da kam ein Schreiber des Königs und ein Beamter des Oberpriesters, leerten den Kasten, hoben ihn auf und brachten ihn an seinen Ort zurück. So taten sie Tag für Tag und sammelten Geld in Menge.
Vers davor: 2Chr 24:10 --- Vers danach: 2Chr 24:12
Zur Kapitelebene 2Chr 24
Zum Kontext: 2Chr 24.
