2Chr 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 23:3 וַיִּכְרֹת כָּל־הַקָּהָל בְּרִית בְּבֵית הָאֱלֹהִים עִם־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בֶן־הַמֶּלֶךְ יִמְלֹךְ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עַל־בְּנֵי דָוִֽיד׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 23:3 καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ
ELB 2Chr 23:3 Und die ganze Versammlung schloß im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [Jojada] sagte zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, wie der HERR über die Söhne Davids geredet hat.
ELO 2Chr 23:3 Und die ganze Versammlung machte im Hause Gottes einen Bund mit dem König. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie Jehova von den Söhnen Davids geredet hat.
LUO 2Chr 23:3 Und die ganze +03605 Gemeinde +06951 machte +03772 (+08799) einen Bund +01285 im Hause +01004 Gottes +0430 mit +05973 dem König +04428. Und er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Siehe +02009 des Königs +04428 Sohn +01121 soll König sein +04427 (+08799), wie +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765) über +05921 die Kinder +01121 Davids +01732.
SCH 2Chr 23:3 Und diese ganze Gemeinde machte im Hause Gottes einen Bund mit dem König; und er sprach zu ihnen: Siehe, des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR betreffs der Söhne Davids gesagt hat!
TUR 2Chr 23:3 Da schloss die ganze Volksschar einen Bund im Haus Gottes mit dem König; und er sprach zu ihnen: „Seht, der Königssohn soll König sein, wie der Ewige geredet hat über die Söhne Dawids.
Vers davor: 2Chr 23:2 --- Vers danach: 2Chr 23:4
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 23.
