2Chr 23:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 23:20 וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הָֽאַדִּירִים וְאֶת־הַמֹּֽושְׁלִים בָּעָם וְאֵת כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּורֶד אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹאוּ בְּתֹֽוךְ־שַׁעַר הָֽעֶלְיֹון בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֹּושִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ עַל כִּסֵּא הַמַּמְלָכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 23:20 καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας
ELB 2Chr 23:20 Und er nahm die Obersten über Hundert und die Mächtigen und die Gebieter im Volk und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN hinab, und sie kamen durch das obere Tor ins Haus des Königs. Und sie setzten den König auf den Thron des Königreichs.
ELO 2Chr 23:20 Und er nahm die Obersten über hundert und die Vornehmen und die Gebieter im Volke, und alles Volk des Landes, und führte den König aus dem Hause Jehovas hinab, und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs; und sie setzten den König auf den Thron des Königreichs.
LUO 2Chr 23:20 Und er nahm +03947 (+08799) die Obersten +08269 über hundert +03967 und die Mächtigen +0117 und Herren +04910 (+08802) im Volk +05971 und alles +03605 Volk +05971 des Landes +0776 und führte +03381 +00 den König +04428 hinab +03381 (+08686) vom +04480 Hause +01004 des HERRN +03068, und sie brachten +0935 (+08799) ihn durch +08432 das hohe +05945 Tor +08179 am Hause +01004 des Königs +04428 und ließen +03427 +00 den König +04428 sich auf +05921 den königlichen +04467 Stuhl +03678 setzen +03427 (+08686).
SCH 2Chr 23:20 Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch alles Volk des Landes, und führte den König vom Hause des HERRN hinab, und sie kamen durch das obere Tor zum Hause des Königs und setzten den König auf den königlichen Thron.
TUR 2Chr 23:20 Dann nahm er die Obersten über die Hundertschaften, die Mächtigen und Herrschenden im Volk und das ganze Volk des Landes und brachte den König aus dem haus des Ewigen hinab; und sie kamen durch das obere Tor zum Haus des Königs und setzten den König auf den königlichen Thron.
Vers davor: 2Chr 23:19 --- Vers danach: 2Chr 23:21
Zur Kapitelebene 2Chr 22
Zum Kontext: 2Chr 23.
