2Chr 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 12:7 וּבִרְאֹות יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַֽעְיָה לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 12:7 καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων ἐνετράπησαν οὐ καταφθερῶ αὐτούς καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ
ELB 2Chr 12:7 Als aber der HERR sah, daß sie sich gedemütigt hatten, geschah das Wort des HERRN zu Schemaja: Sie haben sich gedemütigt. Ich will sie nicht vernichten und will ihnen bald Rettung geben, und mein Zorn soll sich nicht durch Schischak über Jerusalem ergießen.
ELO 2Chr 12:7 Und als Jehova sah, daß sie sich gedemütigt hatten, geschah das Wort Jehovas zu Schemaja also: Sie haben sich gedemütigt: Ich will sie nicht verderben, und will ihnen ein wenig Errettung geben, und mein Grimm soll sich nicht durch Sisak über Jerusalem ergießen.
LUO 2Chr 12:7 Als aber der HERR +03068 sah +07200 (+08800), daß +03588 sie sich demütigten +03665 (+08738), kam +01961 (+08804) das Wort +01697 des HERRN +03068 zu +0413 Semaja +08098 und sprach +0559 (+08800): Sie haben sich gedemütigt +03665 (+08738); darum will ich sie nicht +03808 verderben +07843 (+08686), sondern ich will ihnen ein wenig +04592 Errettung +06413 geben +05414 (+08804), daß mein Grimm +02534 nicht +03808 triefe auf +05413 (+08799) Jerusalem +03389 durch +03027 Sisak +07895.
SCH 2Chr 12:7 Als aber der HERR sah, daß sie sich demütigten, erging das Wort des HERRN an Semaja also: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, daß mein Grimm durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen werde.
TUR 2Chr 12:7 Als nun der Ewige sah, dass sie sich gedemütigt hatten, da erging das Wort des Ewigen an Schma’ja, besagend: „Sie haben sich gedemütigt – ich will sie nicht verderben; ich will ihnen ein weniges zur Rettung lassen, und nicht soll mein Grimm sich über Jeruschalaim ergießen durch Schischak.
Vers davor: 2Chr 12:6 --- Vers danach: 2Chr 12:8
Zur Kapitelebene 2Chr 12
Zum Kontext: 2Chr 12.
