2Chr 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 12:5 וּֽשְׁמַֽעְיָה הַנָּבִיא בָּא אֶל־רְחַבְעָם וְשָׂרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפוּ אֶל־יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי שִׁישָׁק וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתִי וְאַף־אֲנִי עָזַבְתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 12:5 καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ
ELB 2Chr 12:5 Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Schischak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sagte zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, darum habe auch ich euch verlassen und euch in die Hand Schischaks gegeben.
ELO 2Chr 12:5 Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht Jehova: Ihr habt mich verlassen, so habe auch ich euch der Hand Sisaks überlassen.
LUO 2Chr 12:5 Da kam +0935 (+08804) Semaja +08098, der Prophet +05030, zu +0413 Rehabeam +07346 und zu den Obersten +08269 Juda's +03063, die +0834 sich gen +0413 Jerusalem +03389 versammelt hatten +0622 (+08738) vor +04480 Sisak +07895, und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ihr +0859 habt mich +0853 verlassen +05800 (+08804); darum +0859 habe ich euch +0853 auch +0637 verlassen +05800 (+08804) in Sisaks +07895 Hand +03027.
SCH 2Chr 12:5 Da kam Semaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten Judas, die sich um Sisaks willen zu Jerusalem versammelt hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum habe auch Ich euch verlassen und in Sisaks Hand gegeben!
TUR 2Chr 12:5 Da kam Schema’ja, der Gottbegeistete, zu Rehab’am und zu den Obersten Jehudas, die sich vor Schischak nach Jeruschalaim zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: „So spricht der Ewige: Ihr habt mich verlassen, so lasse auch ich euch in der Hand Schischaks.“
Vers davor: 2Chr 12:4 --- Vers danach: 2Chr 12:6
Zur Kapitelebene 2Chr 12
Zum Kontext: 2Chr 12.
