1Tim 3:7

Vers davor: 1Tim 3:6 danach: 1Tim 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:7 δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
REC 1Tim 3:7 δεῖ +1163 δὲ +1161 αὐτὸν +846 καὶ +2532 μαρτυρίαν +3141 καλὴν +2570 ἔχειν +2192 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἔξωθεν +1855, ἵνα +2443 μὴ +3361 εἰς +1519 ὀνειδισμὸν +3680 ἐμπέσῃ +1706 καὶ +2532 παγίδα +3803 τοῦ +3588 διαβόλου +1228.

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:7 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, damit er nicht in übles Gerede und in den Fallstrick des Teufels gerät.
KNT 1Tim 3:7 Er muß aber auch ein ausgezeichnetes Zeugnis vor denen draußen haben, damit er nicht in einen Vorwurf oder eine Falle des Widerwirkers hineinfalle.
ELO 1Tim 3:7 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle.
LUO 1Tim 3:7 Er +846 muß +1163 (+5748) aber +2532 auch +1161 ein gutes +2570 Zeugnis +3141 haben +2192 (+5721) von +575 denen, die draußen sind +1855, auf daß +2443 er nicht +3361 falle +1706 (+5632) dem Lästerer +1228 in +1519 Schmach +3680 und +2532 Strick +3803.
PFL 1Tim 3:7 Notwendig aber ist es, daß er auch ein gutes Zeugnis habe von denen, die außerhalb stehen, damit er nicht in Schimpf falle und in die Schlinge des Teufels.
SCH 1Tim 3:7 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen außerhalb [der Gemeinde], damit er nicht der Lästerung und der Schlinge des Teufels verfalle.
MNT 1Tim 3:7 Er muß +1163 aber auch ein rechtes +2570 Zeugnis +3141 haben +2192 von denen draußen, +1855 damit nicht in Schmach +3680 er hineinfalle +1706 und (in) eine Schlinge +3803 des Teufels. +1228
HSN 1Tim 3:7 Er muss aber auch ein gutes Zeugnis von denen haben, die draußen sind⁶², damit er nicht schmachvoller Beschimpfung verfällt und so in eine Schlinge des Teufels (gerät).
WEN 1Tim 3:7 Er muss aber auch ein ideales Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf dass er nicht in Schmähung hineinfällt und in die Schlinge des Diabolos.

Vers davor: 1Tim 3:6 danach: 1Tim 3:8
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. einen guten Ruf haben bei den Außenstehenden (Mk 4:11 - 1Kor 5:12,13 - Kol 4:5 - 1Thes 4:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch