Mk 4:11

Vers davor: Mk 4:10 danach: Mk 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται
REC Mk 4:11 Καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, Ὑμῖν +5213 δέδοται +1325 γνῶναι +1097 τὸ +3588 μυστήριον +3466 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐκείνοις +1565 δὲ +1161 τοῖς +3588 ἔξω +1854 ἐν +1722 παραβολαῖς +3850 τὰ +3588 πάντα +3956 γίνεται +1096,

Übersetzungen

ELB Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben, jenen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,
KNT Mk 4:11 Da sagte Er zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreichs Gottes gegeben, jenen draußen aber wird alles in Gleichnissen gesagt,
ELO Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu wissen]; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen,
LUO Mk 4:11 Und +2532 er sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: Euch +5213 ist's gegeben +1325 (+5769), das Geheimnis +3466 des Reiches +932 Gottes +2316 zu wissen +1097 (+5629); denen +1565 aber +1161 draußen +1854 widerfährt +1096 (+5736) es alles +3956 nur durch +1722 Gleichnisse +3850,
PFL Mk 4:11 Und Er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königtums und der Königsdynastie Gottes gegeben worden; jenen draußen aber wird in Parabeln das Gesamte,
SCH Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu erkennen], denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,
MNT Mk 4:11 Und er sagte +3004 ihnen: Euch ist das Geheimnis +3466 des Königtums +932 Gottes +2316 gegeben +1325; jenen aber, denen draußen, +1854 geschieht +1096 alles in Gleichnissen, +3850
HSN Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreiches Gottes⁸ anvertraut⁹; jenen aber, die draußen [sind]¹⁰, wird alles [nur] in Gleichnissen [zuteil],
WEN Mk 4:11 Und er sagte zu ihnen: Euch ist das Geheimnis der Regentschaft Gottes gegeben worden, jenen aber, nämlich denen draußen, wird alles in Parabeln gesagt,

Vers davor: Mk 4:10 danach: Mk 4:12
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. der königlichen Herrschaft Gottes
⁹ w. gegeben (zu erkennen gegeben: Mt 13:11)
¹⁰ außerhalb der Gemeinschaft mit Jesus (vgl. 1Kor 5:12,13 - Kol 4:5 - 1Thes 4:12 - Offb 22:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch