Kol 4:5

Vers davor: Kol 4:4 danach: Kol 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:5 ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι
REC Kol 4:5 Ἐν +1722 σοφίᾳ +4678 περιπατεῖτε +4043 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἔξω +1854, τὸν +3588 καιρὸν +2540 ἐξαγοραζόμενοι +1805.

Übersetzungen

ELB Kol 4:5 Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind, kauft die gelegene Zeit aus!
KNT Kol 4:5 Wandelt in Weisheit vor denen, die draußen sind, die Gelegenheit auskaufend.
ELO Kol 4:5 Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.
LUO Kol 4:5 Wandelt +4043 (+5720) +1722 weise +4678 gegen +4314 die, die draußen +1854 sind +2540, und kauft +1805 +0 die Zeit aus +1805 (+5734).
PFL Kol 4:5 In Weisheit schreitet umher denen draußen gegenüber, die Zeit auskaufend.
SCH Kol 4:5 Wandelt in Weisheit gegen die, welche außerhalb [der Gemeinde] sind, und kaufet die Zeit aus.
MNT Kol 4:5 In Weisheit +4678 wandelt +4043 gegenüber denen draußen, +1854 die Zeit +2540 auskaufend! +1805
HSN Kol 4:5 Denen gegenüber, die draußen sind¹¹, gestaltet euern Lebenswandel in Weisheit, indem ihr die günstige Zeit auskauft¹².
WEN Kol 4:5 Wandelt in Weisheit vor denen draußen, den rechten Zeitpunkt auskaufend.

Vers davor: Kol 4:4 danach: Kol 4:6
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ außerhalb der Gemeinschaft der Glaubenden (Mk 4:11 - 1Kor 5:12,13 - 1Thes 4:12)
¹² o. die günstige Gelegenheit (zum Gutestun o. Zeugnis) wahrnehmt

Von anderen Seiten

auf Englisch