1Thes 3:2
Vers davor: 1Thes 3:1 danach: 1Thes 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:2 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
REC 1Thes 3:2 καὶ +2532 ἐπέμψαμεν +3992 Τιμόθεον +5095 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 ἡμῶν +2257 καὶ +2532 διάκονον +1249 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 συνεργὸν +4904 ἡμῶν +2257 ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, εἰς +1519 τὸ +3588 στηρίξαι +4741 ὑμᾶς +5209 καὶ +2532 παρακαλέσαι +3870 ὑμᾶς +5209 περὶ +4012 τῆς +3588 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216,
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:2 und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu stärken und zu trösten eures Glaubens wegen,
KNT 1Thes 3:2 und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener am Evangelium des Christus, um euch in eurem Glauben zu festigen und zuzusprechen,
ELO 1Thes 3:2 und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten eures Glaubens halber,
LUO 1Thes 3:2 und +2532 haben Timotheus +5095 gesandt +3992 (+5656), unsern +2257 Bruder +80 und +2532 Diener +1249 Gottes +2316 und +2532 unsern +2257 Gehilfen +4904 im +1722 Evangelium +2098 Christi +5547, +1519 euch +5209 zu stärken +4741 (+5658) und +2532 +5209 zu ermahnen +3870 (+5658) in +4012 eurem +5216 Glauben +4102,
PFL 1Thes 3:2 und sandten Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes an der Frohbotschaft Des Gesalbte, zu dem Zweck, euch zu befestigen und zusprechend zu ermahnen im Interesse eures Glaubens,
SCH 1Thes 3:2 und sandten Timotheus, unsren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium ist, daß er euch stärke und ermahne in betreff eures Glaubens,
MNT 1Thes 3:2 und wir schickten +3992 Timotheos, +5095 unseren Bruder +80 und Mitarbeiter +4904 Gottes +2316 am Evangelium +2098 des Christos, +5547 auf daß er euch stärke +4741 und ermutige +3870 zum (Besten) eures Glaubens, +4102
HSN 1Thes 3:2 und so entsandten wir Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes am Evangelium des Christus, damit er euch stärke und in eurem Glauben ermutige42,
WEN 1Thes 3:2 und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu festigen und zuzusprechen für euren Glauben,
Vers davor: 1Thes 3:1 danach: 1Thes 3:3
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.
Erste Gedanken
Mitarbeiter am Evangelium: Freudiges bezeugen, verkündigen und aus Liebe dienen (aus dem Wissen, geliebt zu sein und als Befreiter leben zu können)! Das dürfen alle, nicht nur die Prediger. Was für eine schöne Berufung!
Geistliche Diakonie hat das Ziel der Stärkung und Festigung des Vertrauens auf Gott; sie ermutigt, tröstet und motiviert dazu, in der Heiligung fortzuschreiten (V. 13).
Stärkung & Ermutigung durch aufschauendes Gebet: 2Chr 20:12.
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. und zur Förderung eures Glaubens (für euren Glauben) Zuspruch bringe
