2Chr 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 20:12 אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַֽה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 20:12 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
ELB 2Chr 20:12 Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns kommt. Wir erkennen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
ELO 2Chr 20:12 Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die wider uns kommt; und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
LUO 2Chr 20:12 Unser Gott +0430, willst du sie nicht +03808 richten +08199 (+08799)? Denn +03588 in uns ist nicht +0369 Kraft +03581 gegen +06440 diesen +02088 großen +07227 Haufen +01995, der wider +05921 uns kommt +0935 (+08802). Wir +0587 wissen +03045 (+08799) nicht +03808, was +04100 wir +0587 tun sollen +06213 (+08799); sondern +03588 unsre Augen +05869 sehen nach +05921 dir.
SCH 2Chr 20:12 Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der wider uns kommt; und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern unsre Augen sehen auf dich!
TUR 2Chr 20:12 Unser Gott, wirst du nicht an ihnen Gericht üben? In uns ist ja keine Kraft angesichts dieser großen Menge, die gegen uns zieht, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unser Augen gerichtet.
Vers davor: 2Chr 20:11 --- Vers danach: 2Chr 20:13
Zur Kapitelebene 2Chr 20
Zum Kontext: 2Chr 20.
