1Sam 9:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:26 וַיַּשְׁכִּמוּ וַיְהִי כַּעֲלֹות הַשַּׁחַר וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הגג לֵאמֹר קוּמָה וַאֲשַׁלְּחֶךָּ וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הוּא וּשְׁמוּאֵל הַחֽוּצָה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:26 καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων ἀνάστα καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω
ELB 1Sam 9:26 Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel dem Saul auf dem Dach zu: Steh auf, daß ich dich geleite! Und Saul stand auf, und die beiden, er und Samuel, gingen auf die Gasse hinaus.
ELO 1Sam 9:26 Und sie standen früh auf; und es geschah, als die Morgenröte aufging, da rief Samuel dem Saul auf dem Dache zu und sprach: Stehe auf, daß ich dich geleite! Und Saul stand auf, und sie gingen beide, er und Samuel, auf die Straße hinaus.
LUO 1Sam 9:26 Und sie standen früh auf +07925 (+08686); und +01961 (+08799) da +05927 +00 die Morgenröte +07837 aufging +05927 (+08800), rief +07121 (+08799) Samuel +08050 dem Saul +0413 +07586 auf dem Dach +01406 und sprach +0559 (+08800): Auf +06965 (+08798)! daß ich dich gehen lasse +07971 (+08762). Und +06965 +00 Saul +07586 machte sich auf +06965 (+08799), und die beiden +08147 gingen miteinander +03318 (+08799) hinaus +02351, er +01931 und Samuel +08050.
SCH 1Sam 9:26 Und sie standen am Morgen früh auf. Und als die Morgenröte aufging, rief Samuel dem Saul auf dem Dach und sprach: Steh auf! Ich will dich begleiten. Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.
TUR 1Sam 9:26 Und sie standen früh auf. Es war aber, als die Morgendämmerung sich hob, da rief Schemuel aufs Dach zu Schaul und sprach: "Steh auf, ich will dich ziehen lassen." Und Schaul stand auf, und sie gingen beide, er und Schemuel, hinaus ins Freie.
Vers davor: 1Sam 9:25 --- Vers danach: 1Sam 9:27
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
