1Sam 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:27 הֵמָּה יֹֽורְדִים בִּקְצֵה הָעִיר וּשְׁמוּאֵל אָמַר אֶל־שָׁאוּל אֱמֹר לַנַּעַר וְיַעֲבֹר לְפָנֵינוּ וַֽיַּעֲבֹר וְאַתָּה עֲמֹד כַּיֹּום וְאַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבַר אֱלֹהִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:27 αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ
ELB 1Sam 9:27 Als sie an das Ende der Stadt hinabkamen, sagte Samuel zu Saul: Sag dem Knecht, daß er uns vorausgehe! Und er ging voraus. Du aber steh jetzt still! Ich will dich das Wort Gottes hören lassen.
ELO 1Sam 9:27 Während sie an das Ende der Stadt hinuntergingen, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er uns vorausgehe (und er ging voraus); du aber stehe jetzt still, daß ich dich das Wort Gottes hören lasse.
LUO 1Sam 9:27 Und da sie +01992 kamen hinab +03381 (+08802) an +07097 +00 der Stadt +05892 Ende +07097, sprach +0559 (+08804) Samuel +08050 zu +0413 Saul +07586: Sage +0559 (+08798) dem Knecht +05288, daß er uns +06440 vorangehe +05674 (+08799) (und er ging voran +05674 (+08798)]]); du aber stehe +0859 jetzt +03117 still +05975 (+08798), daß ich dir kundtue, was Gott +0430 gesagt +01697 hat +08085 (+08686).
SCH 1Sam 9:27 Und als sie am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knaben, daß er vor uns hingehe (und er ging hin) du aber stehe jetzt still, daß ich dir kundtue, was Gott gesagt hat!
TUR 1Sam 9:27 Als sie nun im Abstieg waren, am Ende der Stadt, da sagte Schemuel: "Sprich zu dem Burschen, dass er uns vorausgehe." - Und er ging voraus. - "Du aber bleibe jetzt stehen, dass ich dich Gottes Wort hören lasse!"
Vers davor: 1Sam 9:26 --- Vers danach: 1Sam 10:1
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
