1Sam 9:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:2 וְלֹו־הָיָה בֵן וּשְׁמֹו שָׁאוּל בָּחוּר וָטֹוב וְאֵין אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל טֹוב מִמֶּנּוּ מִשִּׁכְמֹו וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִכָּל־הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:2 καὶ τούτῳ υἱός καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ εὐμεγέθης ἀνὴρ ἀγαθός καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν
ELB 1Sam 9:2 Und er hatte einen Sohn, sein Name war Saul, jung und stattlich, und niemand von den Söhnen Israel war schöner als er. Er war einen Kopf größer als alles Volk.
ELO 1Sam 9:2 Und er hatte einen Sohn, sein Name war Saul, jung und schön, und kein Mann von den Kindern Israel war schöner als er; von seiner Schulter an aufwärts war er höher als alles Volk.
LUO 1Sam 9:2 Der hatte +01961 (+08804) einen Sohn +01121 mit Namen +08034 Saul +07586; der war ein junger +0970, schöner +02896 Mann +0376, und war kein +0369 schönerer +02896 unter +04480 den Kindern +01121 Israel +03478, eines +04480 Hauptes +07926 länger +01364 denn +04480 alles +03605 Volk +05971.
SCH 1Sam 9:2 Der hatte einen Sohn, namens Saul, jung und schön, so daß keiner schöner war unter den Kindern Israel, eines Hauptes höher als alles Volk.
TUR 1Sam 9:2 Der hatte einen Sohn, namens Schaul, erlesen und schön. Und es gab keinen schönern Mann unter den Kindern Jisrael, von seiner Schulter aufwärts das ganze Volk überragend.
Vers davor: 1Sam 9:1 --- Vers danach: 1Sam 9:3
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
